[editor] Fix selection outline causing overflow of parent

The outline needs some space outside the element. This space may be more
than the parent has (when the element is positioned right at the edge).
When this happens we simply ignore that 1 pixel space. Everything still
shows correctly.