[player] Refactor outbound Verona-Service

Most importantly remove the standalone switch and let the service always 
send postMessage, even when there is no surrounding application 
listening. This helps testability and has no downsides.

Also:
- Make methods static where applicable
- Remove useless variables and methods
- Improve variable initialisation (to allow undefined)