[player] Calculate centering of layout

Fixed-width pages are always centered in the browser, even if the
specified percentage is not equal to 50%.

The percentage weighting of the pages has an effect if the width of the
pages is greater than the width of the browser window.